Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился,
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он:
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он,
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И бога глас ко мне воззвал:
“Востань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей.”
《先知》 普希金
我忍受精神饥渴的折磨，
独自徘徊在阴暗的荒原，—
于是我看见一位六翼天使
出现在我前面的十字路上。
他用轻柔如梦的手指，
触了我的眼珠：
我的两只有预见能力的眼睛就突然睁开，
像是受了惊吓的雌鹰一样。
他又触了我的耳朵，—
使他们充满了喧声和音响：
于是我就听见天体在战栗，
天使们在高空飞翔，
大海的蛇虫在水底潜行，
深谷的葡萄枝蔓在蔓延伸长。
他又俯着身子靠近我的嘴唇，
拔出我那个有罪的、
爱空谈的狡猾的舌头，
再用染乐血的右手
把智慧之蛇的巧舌
放进我麻木不仁的口腔。
他又用利剑剖开我的胸口，
摘出我那颗跳跃的心，
再把一块炽燃的炭火，
塞进我被剖开的胸膛。
我就像死尸似的躺在荒原上，
于是我听见上帝的声音在呼唤我：
“起来，先知，瞧吧，听吧，
按照我的旨意行事吧，
走遍陆地和海洋，
用语言去把人们的心灵烧亮”。